|
|
| (28 промежуточных версий не показаны.) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| - | VII. Kārtība, kādā valsts robežu šķērso bērni
| + | Детям любого возраста, для путешествий обязательно иметь '''свой паспорт'''. |
| | | | |
| - | 45. Latvijas Republikā pastāvīgi dzīvojošam bērnam, kuram ir Latvijas Republikas valstiskā piederība (turpmāk — bērns), vai viņu pavadošai personai, izceļojot uz ārvalstīm, papildus derīgam bērna ceļošanas dokumentam nepieciešami arī citi šajos noteikumos minētie dokumenti.
| + | '''Граждане''' Латвии могут использовать eID карты (удостоверения личности) для путешествия в страны Евросоюза, Европейской Экономической зоны, Швейцарии, Черногории. |
| - | 46. Bērnam, patstāvīgi šķērsojot valsts robežu, valsts robežas šķērsošanas vietā jāuzrāda vismaz viena vecāka vai aizbildņa notariāli apliecināta piekrišana bērna patstāvīgai izceļošanai no valsts, kā arī:
| + | |
| | | | |
| - | 46.1. bērna dzimšanas apliecība vai tās notariāli apliecināta kopija, ja piekrišanu devuši abi vecāki vai viens no viņiem;
| + | http://www.pmlp.gov.lv/ru/home-ru/uslugi/udostoverijalicnostieid/путешествие-с-удостоверением-личности.html |
| | | | |
| - | 46.2. bāriņtiesas (pagasttiesas) izdotās aizbildņa apliecības vai lēmuma par aizbildnības nodibināšanu notariāli apliecināta kopija, ja piekrišanu devis aizbildnis.
| + | '''Негражданам''' Латвии для путешествия всегда необходим паспорт. |
| - | 46.1 Šo noteikumu 46.punktā minētie dokumenti valsts robežas šķērsošanas vietā nav jāuzrāda Valkas pilsētā vai Valkas pagastā dzīvojošam bērnam, šķērsojot valsts robežu Valkas pilsētā, ja viņš ir iekļauts Valkas pilsētas domes apstiprinātajā sarakstā (turpmāk - saraksts).
| + | |
| - | (MK 06.01.2004. noteikumu Nr.19 redakcijā)
| + | |
| - | 46.2 Lai šo noteikumu 46.1 punktā minēto bērnu iekļautu sarakstā, vismaz viens no vecākiem, kuram ir aizgādības tiesības, vai aizbildnis iesniedz Valkas pilsētas domē iesniegumu un uzrāda bērna dzimšanas apliecību, bāriņtiesas (pagasttiesas) izdoto aizbildņa apliecību vai lēmumu par aizbildnības nodibināšanu, vai šo dokumentu notariāli apliecinātu kopiju. Iesniegumā norāda iemeslu, kādēļ bērnam ir nepieciešams patstāvīgi šķērsot valsts robežu. Norādītā iemesla pamatotību izvērtē Valkas pilsētas domes amatpersona, kura pieņem lēmumu par bērna iekļaušanu sarakstā.
| + | |
| - | (MK 06.01.2004. noteikumu Nr.19 redakcijā)
| + | |
| - | 46.3 Ja viens no šo noteikumu 46.1 punktā minētā bērna vecākiem ir ārzemnieks vai bezvalstnieks, iesniegumu paraksta arī otrs vecāks.
| + | |
| - | (MK 06.01.2004. noteikumu Nr.19 redakcijā)
| + | |
| - | 46.4 Sarakstu, kurā norādīts vismaz bērna vārds, uzvārds un personas kods, vai tā grozījumus Valkas pilsētas dome vienas darbdienas laikā pēc tā apstiprināšanas iesniedz Valsts robežsardzei, Valkas pilsētas bāriņtiesai un Valkas pagasta pagasttiesai.
| + | |
| - | (MK 06.01.2004. noteikumu Nr.19 redakcijā)
| + | |
| - | 46.5 Par šo noteikumu 46.1 punktā minētā bērna aizgādības un aizbildnības būtiskām izmaiņām Valkas pilsētas bāriņtiesa vai Valkas pagasta pagasttiesa vienas darbdienas laikā informē Valkas pilsētas domi, kura lemj par nepieciešamajām izmaiņām šo noteikumu 46.1 punktā minētajā sarakstā.
| + | |
| - | (MK 06.01.2004. noteikumu Nr.19 redakcijā)
| + | |
| - | 46.6 Valkas pilsētas dome svītro bērnu no saraksta, ja tā konstatē, ka šo noteikumu 46.1 punktā minētajam bērnam vairs nav nepieciešams patstāvīgi šķērsot valsts robežu, vai ja saņemts vismaz viena vecāka, kuram ir aizgādības tiesības, vai aizbildņa iesniegums ar lūgumu svītrot bērnu no saraksta.
| + | |
| - | (MK 06.01.2004. noteikumu Nr.19 redakcijā)
| + | |
| - | 47. Lai bērns valsts robežu šķērsotu pilnvarotas personas pavadībā, valsts robežas šķērsošanas vietā jāuzrāda vismaz viena vecāka vai aizbildņa notariāli apliecināta pilnvara bērna izceļošanai no valsts šīs pilnvarotās personas pavadībā, kā arī:
| + | |
| | | | |
| - | 47.1. bērna dzimšanas apliecība vai tās notariāli apliecināta kopija, ja pilnvaru devis viens no vecākiem vai abi vecāki;
| |
| | | | |
| - | 47.2. bāriņtiesas (pagasttiesas) izdotās aizbildņa apliecības vai lēmuma par aizbildnības nodibināšanu notariāli apliecināta kopija, ja pilnvaru devis aizbildnis.
| |
| - | 48. Ja viens no bērna vecākiem ir ārzemnieks vai bezvalstnieks, valsts robežas šķērsošanai nepieciešama otra vecāka notariāli apliecināta piekrišana bērna patstāvīgai izceļošanai no valsts vai pilnvara bērna izceļošanai no valsts pilnvarotās personas pavadībā.
| |
| - | (Grozīts ar MK 06.01.2004. noteikumiem Nr.19)
| |
| - | 49. Lai bērns valsts robežu šķērsotu abu vecāku, viena vecāka vai aizbildņa pavadībā, valsts robežas šķērsošanas vietā jāuzrāda:
| |
| | | | |
| - | 49.1. derīgs ceļošanas dokuments ar atzīmi par bērna radniecību ar to vecāku, kurš pavada bērnu;
| + | Если с Вами путешествуют несовершеннолетние дети, '''и они не вписаны в паспорт родителя''', с которым путешествуют, возьмите с собой оригинал '''свидетельства о рождении''' ребенка. |
| | | | |
| - | 49.2. bērna dzimšanas apliecība vai tās notariāli apliecināta kopija, ja ceļošanas dokumentā bērna vecākam, kurš pavada bērnu, nav atzīmes par radniecību ar bērnu;
| + | Для путешествий '''за пределы Евросоюза или Шенгена''', если несовершеннолетние дети путешествуют без родителей, необходимо иметь с собой свидетельство о рождении ребенка, и нотариально заверенное разрешение от одного из родителей. Для полетов с пересадкой, разрешение необходимо на английском языке. |
| | | | |
| - | 49.3. bāriņtiesas (pagasttiesas) izdotā aizbildņa apliecība vai lēmums par aizbildnības nodibināšanu, vai to notariāli apliecināta kopija, ja bērnu pavada aizbildnis.
| |
| - | 50. Ja bērna vecāks, kurš bērnu pavada, ir ārzemnieks vai bezvalstnieks, valsts robežas šķērsošanai nepieciešama otra vecāka notariāli apliecināta piekrišana bērna izceļošanai no valsts.
| |
| - | (Grozīts ar MK 06.01.2004. noteikumiem Nr.19)
| |
| - | 51. Šo noteikumu 46.3, 48. un 50.punktā minētā piekrišana vai pilnvara nav nepieciešama, ja bērna vecāks, kurš ir ārzemnieks vai bezvalstnieks, viens realizē vecāku varu pār šo bērnu. Šādā gadījumā valsts robežas šķērsošanas vietā jāuzrāda kāds no šādiem minēto faktu apliecinošiem dokumentiem vai tā notariāli apliecināta kopija:
| |
| | | | |
| - | 51.1. otra vecāka miršanas apliecība;
| + | Jebkura vecuma bērniem, lai dotos ceļojumā, jābūt '''savai pasei'''. |
| | | | |
| - | 51.2. tiesas spriedums (sprieduma noraksts) par:
| + | Latvijas '''pilsoņi''' vai izmantot eID kartes (personas apliecības) ceļojumiem uz Eiropas Savienības, Eiropas Ekonomiskās zonas valstīm, Šveici, Melnkalni. |
| | | | |
| - | 51.2.1. vecāku varas atņemšanu otram vecākam;
| + | http://www.pmlp.gov.lv/lv/sakums/pakalpojumi/personu-apliecinosi-dokumenti/personas-apliecibas/celosana-eid.html |
| | | | |
| - | 51.2.2. otra vecāka izsludināšanu par mirušu;
| + | Latvijas '''nepilsoņiem''' ceļojumiem vienmēr ir nepieciešama pase. |
| | | | |
| - | 51.2.3. otra vecāka atzīšanu par rīcībnespējīgu;
| |
| | | | |
| - | 51.3. dzimšanas apliecība, kurā nav ieraksta par tēvu;
| + | Ja ceļojumā kopā ar jums ir nepilngadīgi bērni, un '''viņi nav ierakstīti vecāka pasē''', ar ko dodas ceļojumā, paņemiet līdzi bērna '''dzimšanas apliecības''' oriģinālu. |
| | | | |
| - | 51.4. dzimtsarakstu nodaļas izsniegta izziņa, ka ziņas par tēvu dzimšanas aktu reģistrācijas grāmatā ierakstītas pēc mātes norādījuma.
| + | Ceļojumiem '''ārpus Eiropas Savienības vai Šengenas''', ja nepilngadīgi bērni dodas ceļojumā bez vecākiem, jāņem līdzi bērna dzimšanas apliecības oriģināls un notariāli apstiprināta atļauja no viena no vecākiem. Lidojumiem ar pārsēšanos, atļauja nepieciešama angļu valodā. |
| - | (Grozīts ar MK 06.01.2004. noteikumiem Nr.19)
| + | |
| - | 52. Šo noteikumu 46.3, 48. un 50.punktā minēto piekrišanu vai pilnvaru var dot arī bāriņtiesa (pagasttiesa), ja otrs vecāks nav sasniedzams vai atsakās dot piekrišanu.
| + | |
| - | (Grozīts ar MK 06.01.2004. noteikumiem Nr.19)
| + | |
| - | 53. Bārenis vai bez vecāku gādības palicis bērns, kurš ar bāriņtiesas (pagasttiesas) lēmumu ievietots bērnu aprūpes un audzināšanas iestādē vai nodots audžuģimenei, valsts robežu var šķērsot:
| + | |
| | | | |
| - | 53.1. patstāvīgi, valsts robežas šķērsošanas vietā uzrādot lēmumu par atļauju bērnam patstāvīgi izceļot no valsts. Attiecīgu lēmumu izsniedz bāriņtiesa (pagasttiesa), ar kuras lēmumu bērns ievietots bērnu aprūpes un audzināšanas iestādē vai nodots audžuģimenei;
| |
| | | | |
| - | 53.2. pilnvarotās personas pavadībā, valsts robežas šķērsošanas vietā uzrādot lēmumu par atļauju bērnam izceļot no valsts šīs pilnvarotās personas pavadībā. Attiecīgu lēmumu izsniedz bāriņtiesa (pagasttiesa), ar kuras lēmumu bērns ievietots bērnu aprūpes vai audzināšanas iestādē vai nodots audžuģimenei.
| |
| - | 53.1 Ja valsts robežu (Eiropas Savienības iekšējo robežu) vēlas šķērsot izglītojamo grupa, kuras sastāvā ir Latvijas Republikā dzīvojoši izglītojamie, kas nav kādas Eiropas Savienības dalībvalsts pilsoņi, tad Eiropas Savienības dalībvalsts ieceļošanas vīzas vai tranzītvīzas šiem izglītojamiem nav nepieciešamas, ja:
| |
| | | | |
| - | 53.1 1. izglītojamie ceļo vispārējās izglītības iestādes izglītojamo grupā un ir devušies šīs iestādes organizētā ekskursijā;
| + | Если ребенок путешествует '''только''' с бабушкой, дедушкой, дядей, тетей, братом, сестрой и т.п. - '''это НЕ родители'''. |
| | | | |
| - | 53.1 2. izglītojamo grupu pavada attiecīgās izglītības iestādes pedagogs, kurš valsts robežas šķērsošanas vietā uzrāda atbilstoši šo noteikumu pielikumam sastādītu ceļotāju sarakstu izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā, ko izsniegusi attiecīgā izglītības iestāde un kas apstiprināts Pilsonības un migrācijas lietu pārvaldē;
| |
| | | | |
| - | 53.1 3. izglītojamais uzrāda Latvijas Republikas valsts robežas šķērsošanai derīgu ceļošanas dokumentu ar derīgu uzturēšanās atļauju Latvijas Republikā vai derīgu Latvijas nepilsoņa pasi.
| + | [http://www.likumi.lv/doc.php?id=214902 Полная официальная информация о порядке пересечения границы детьми] |
| - | (MK 21.09.2004. noteikumu Nr.798 redakcijā)
| + | |
| - | 53.2 Ja valsts robežu (Eiropas Savienības iekšējo robežu) vēlas šķērsot izglītojamo grupa, kuras sastāvā ir izglītojamie, kas ir Latvijas Republikas pilsoņi, izglītojamo grupu pavada attiecīgās izglītības iestādes pedagogs, kurš valsts robežas šķērsošanas vietā uzrāda atbilstoši šo noteikumu pielikumam sastādītu ceļotāju sarakstu izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā, ko izsniegusi attiecīgā izglītības iestāde un kas apstiprināts Pilsonības un migrācijas lietu pārvaldē. Šajā gadījumā izglītojamiem papildus sarakstā iekļautajam apliecinājumam nav nepieciešama vecāka vai aizbildņa notariāli apliecināta pilnvara bērna izceļošanai no valsts pilnvarotās personas pavadībā.
| + | |
| - | (MK 21.09.2004. noteikumu Nr.798 redakcijā)
| + | |
